1
00:00:47,057 --> 00:00:50,926
(සියලු චරිත, සංවිධාන, ස්ථාන සහ සිදුවීම් මනඃකල්පිත වේ.)

2
00:00:51,027 --> 00:00:54,797
(සියලු චරිත, සංවිධාන, ස්ථාන සහ සිදුවීම් මනඃකල්පිත වේ.)

3
00:00:59,867 --> 00:01:02,577
(වසර 2කට පෙර)

4
00:01:09,482 --> 00:01:10,783
Dong Baek කොහොමද?

5
00:01:11,223 --> 00:01:12,393
ඔහු හොඳින් හැඩගැසෙනවාද?

6
00:01:12,393 --> 00:01:14,823
ඔව්, ඔහු පසුගිය කාලයේ නිහඬයි.

7
00:01:14,823 --> 00:01:17,092
මෙට්‍රෝ එකෙන් එලවලා එච්චර කාලයක් නෑ.

8
00:01:18,132 --> 00:01:20,293
එසේ ද?

9
00:01:22,202 --> 00:01:23,333
එහෙනම් මින් ඉදිරියට කොහොමද?

10
00:01:24,202 --> 00:01:26,772
- සමාවෙන්න? - ඔබ සිතන්නේ ඔහු කෙසේ හැසිරේවිද?

11
00:01:27,073 --> 00:01:30,043
හොඳයි, ඔහු ඉතා අසාමාන්ය බව දන්නා කරුණකි.

12
00:01:30,043 --> 00:01:32,442
- ඒ වගේම එයා එයාට ඕන දෙයක් කරනවා... - එයාව පාලනය කරන්න අමාරුයි නේද?

13
00:01:34,172 --> 00:01:36,942
නමුත් ඔහු හදවතින් කරුණාවන්තයි, ඒ නිසා පොඩි උදව්වක්...

14
00:01:36,942 --> 00:01:38,052
සහ කුමක් ද?

15
00:01:42,622 --> 00:01:44,422
පොලිසියේ සහයෝගය...

16
00:01:44,422 --> 00:01:45,853
පියවරක් ලෙස ක්‍රියා කරනු ඇත...

17
00:01:45,853 --> 00:01:47,592
ඔහුට තවත් සාර්ථක වීමට උදව් කිරීමට.

18
00:02:00,103 --> 00:02:01,803
- කැප්ටන් කූ. - ඔව්, සර්?

19
00:02:02,743 --> 00:02:03,903
මේක කොහොමද?

20
00:02:06,043 --> 00:02:08,683
එතුමාට සහයෝගය දෙන කෙනෙක් වෙන්න එපා.

21
00:02:09,213 --> 00:02:10,582
ඔහුගේ උපකාරය ලබන පුද්ගලයා වෙමු.

22
00:02:11,452 --> 00:02:13,013
- හරි හරී? - ඒත් සර්...

23
00:02:13,013 --> 00:02:14,653
ඒක හොඳ වෙයි...

24
00:02:14,653 --> 00:02:16,383
පොලිස් බලකාය සහ ඩොං බෙක් යන දෙකටම.

25
00:02:17,153 --> 00:02:18,853
ඔයාට තේරෙණව ද?

26
00:02:19,823 --> 00:02:21,892
ඔව්, ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙනවා.

27
00:02:21,892 --> 00:02:23,362
එය එසේ නම්,

28
00:02:26,232 --> 00:02:28,603
ඔහුට ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපියක් ලිවීමට සලස්වන්න.

29
00:02:32,403 --> 00:02:34,433
අපි එයාව අයින් කරමු...

30
00:02:34,773 --> 00:02:37,603
අපට ඔහුගේ බලය අවශ්‍ය වූ විට පමණක් ඔහුව භාවිතා කරන්න.

31
00:02:38,213 --> 00:02:39,872
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ විසඳීමට ඔහුට උදව් කළ හැකිය ...

32
00:02:39,872 --> 00:02:41,883
රහස් පරීක්ෂක ඩොං එය පිළිගන්නේ නැත.

33
00:02:43,443 --> 00:02:47,112
මම අහල තියෙන විදිහට එයා හැමදාම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

34
00:02:48,623 --> 00:02:51,552
මටත් විශ්වාස නෑ ඒක හරිද කියලා...

35
00:02:51,552 --> 00:02:52,552
කැප්ටන් කූ.

36
00:02:56,093 --> 00:02:58,732
සංවිධානය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, හරි වැරැද්දක් නැත.

37
00:02:59,932 --> 00:03:01,563
එය තේරීමක් කිරීම පමණි.

38
00:03:07,473 --> 00:03:08,473
අපි බොමු.

39
00:03:18,853 --> 00:03:21,682
දෙයියනේ, එන්න. මේක සාධාරණ නැහැ.

40
00:03:21,682 --> 00:03:24,123
නාකි, මම අමුත්තන් ටිකක් ගෙනාවා.

41
00:03:24,283 --> 00:03:26,992
- දෙයියනේ. - ඒක වහන්න.

42
00:03:33,633 --> 00:03:34,633
දෙයියනේ, ඒක දෂ්ට කරනවා.

43
00:03:37,503 --> 00:03:39,332
රහස් පරීක්ෂක සෙල්ලම් කිරීම විනෝදයක්ද?

44
00:03:39,873 --> 00:03:41,943
මට පිපිරෙනවා.

45
00:03:41,973 --> 00:03:45,043
ඔබ නිසා බලය ඇති මිනිසුන් බිය වන බව ඔබ දන්නවාද?

46
00:03:45,043 --> 00:03:47,413
ඇයි? කවුරුහරි අහුවෙයි කියලා බයද?

47
00:03:47,413 --> 00:03:50,283
ඒ මිනිස්සු ජීවිත කාලෙම සැපසේ ජීවත් වුණා.

48
00:03:50,283 --> 00:03:52,013
නමුත් ඔබ නිසා ඔවුන්ට සියල්ල අහිමි විය හැකිය.

49
00:03:52,013 --> 00:03:53,383
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් කලබල වේ.

50
00:03:53,482 --> 00:03:56,123
ඔයා මට කියන්නේ මගේ රස්සාවෙන් අයින් වෙන්න කියලද නරක මිනිස්සු...

51
00:03:56,123 --> 00:03:57,982
- සාමයෙන් ජීවත් විය හැකිද? - නෑ, ඒක නෙවෙයි.

52
00:03:57,982 --> 00:04:00,323
තවත් බොහෝ විනෝදජනක දේවල් කිරීමට තිබේ.

53
00:04:00,452 --> 00:04:01,593
ඔබ කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් නම්,

54
00:04:01,593 --> 00:04:03,563
ඔබට අවශ්ය සියලු අවධානය ලබා ගත හැකිය.

55
00:04:03,563 --> 00:04:05,293
ඔයාට මාව එලවන්න බෑ.

56
00:04:05,293 --> 00:04:07,293
මම ඔයාව එලවන්න හදන්නෙ නෑ.

57
00:04:07,293 --> 00:04:10,932
ඔයා විශ්‍රාම යනකම් මම අයින් වෙන්නේ නැහැ.

58
00:04:11,873 --> 00:04:13,702
ඔබ නිසා,

59
00:04:13,702 --> 00:04:16,343
මගේ හිසකෙස් ගැලවී යාම නිවැරැදි කර ගැනීමේ උත්සාහය පවා මම අත්හැරියෙමි.

60
00:04:16,343 --> 00:04:18,973
මානසික ආතතිය නිසා මම කලින් මැරෙන්න පුළුවන්.

61
00:04:20,343 --> 00:04:22,343
ඒක රිදෙනවා. ඔබට මෙය මා වෙනුවෙන් ඉවත් කළ හැකිද?

62
00:04:22,343 --> 00:04:23,343
මෙහේ එන්න.

63
00:04:28,253 --> 00:04:30,283
ඇයි ඔයා මාව හුරතල් කරන්න හදන්නේ?

64
00:04:31,353 --> 00:04:33,152
සෙනෙහස, මගේ පාදය.

65
00:04:33,392 --> 00:04:34,593
එය මෘදු ලෙස කරන්න. එය වේදනා දෙයි.

66
00:04:34,593 --> 00:04:35,593
දෙයියනේ සීතලයි.

67
00:04:40,392 --> 00:04:43,202
ඔබට වෛර කරන අයට එරෙහිව සටන් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න...

68
00:04:43,802 --> 00:04:45,302
සහ ඔබ සතුටු කරන දේ සොයා ගන්න.

69
00:04:45,973 --> 00:04:47,302
ඔයාට ඕන නම් මට වෛර කරන්න පුළුවන්.

70
00:05:11,493 --> 00:05:12,493
නැත.

71
00:05:16,303 --> 00:05:17,303
රහස් පරීක්ෂක ඩොං.

72
00:05:18,573 --> 00:05:19,573
ඔවුන් අල්ලා!

73
00:05:21,902 --> 00:05:22,902
සර්!

74
00:05:23,173 --> 00:05:25,042
- සර්! - එය නරක් කරන්න.

75
00:05:25,113 --> 00:05:27,272
- නෑ... - දුවන්න.

76
00:05:28,212 --> 00:05:29,212
සර්!

77
00:05:29,642 --> 00:05:30,642
- සර්! - ඔහ්, දෙයියනේ.

78
00:05:30,642 --> 00:05:32,412
- සර්, ඔයා හොඳින්ද? - අවදි වන්න.

79
00:05:34,152 --> 00:05:35,983
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 911 අමතන්න!

80
00:05:36,823 --> 00:05:39,493
- ඔයාට හරි ද? - කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!

81
00:05:39,693 --> 00:05:42,623
- මේ 911 ද? - මම හොඳින්.

82
00:05:42,623 --> 00:05:44,162
- එය කිසිසේත් රිදවන්නේ නැත. - කෙනෙකුට තුවාල විය.

83
00:05:44,162 --> 00:05:45,233
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

84
00:05:45,962 --> 00:05:48,633
ඔහුගේ තත්ත්වය? පුළුවන් තරම් ඉක්මනට මෙතනට එන්න.

85
00:05:49,602 --> 00:05:51,162
සර්!

86
00:06:00,542 --> 00:06:06,582
(මෙහෙයුම් කාමරය)

87
00:06:10,952 --> 00:06:14,553
(සීමා කළ ප්‍රදේශය, මෙහෙයුම් කාමරය)

88
00:06:29,416 --> 00:06:31,187
(නිලධාරි ඕ සේ හූන්)

89
00:06:31,187 --> 00:06:34,156
ග්රාහකයා වෙත ළඟා විය නොහැක. ඔබව හඬ තැපෑල වෙත යොමු කරනු ඇත.

90
00:06:34,156 --> 00:06:35,156
ඔබට පසුව අය කරනු ලැබේ...

91
00:07:15,526 --> 00:07:17,567
(පව්කාරයා වෙනුවට අහිංසකයා කුරුසියේ ඇණ ගසනු ලැබේ.)

92
00:07:24,437 --> 00:07:25,577
(සීමා කළ ප්‍රදේශය, මෙහෙයුම් කාමරය)

93
00:07:25,577 --> 00:07:26,877
එයාට සනීප වෙයි.

94
00:07:26,877 --> 00:07:28,447
තාත්තා!

95
00:07:37,846 --> 00:07:40,656
අම්මේ අපි මොකද කරන්නේ?

96
00:07:50,497 --> 00:07:52,767
බේක් මාමා කොහෙද?

97
00:07:55,637 --> 00:07:56,637
ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

98
00:07:57,437 --> 00:07:59,007
නමුත් දැන් ඔහු කාර්යබහුලයි.

99
00:08:02,207 --> 00:08:04,577
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

100
00:08:15,327 --> 00:08:16,327
සේ හූන්.

101
00:08:20,627 --> 00:08:22,327
අපි පේජ් කළා, ඒ නිසා අපි යන්න ඕනේ.

102
00:08:22,327 --> 00:08:23,327
හරි හරී.

103
00:08:23,666 --> 00:08:25,296
සැත්කම අවසන් වූ පසු මට කතා කරන්න.

104
00:08:39,177 --> 00:08:41,077
වෛද්‍යවරයා තවම දන්නේ නැහැ.

105
00:08:43,687 --> 00:08:45,317
අපි බලාගෙන ඉන්න ඕනේ.

106
00:08:48,557 --> 00:08:51,957
අපි ඔක්කොම මෙතන පොලිස්කාරයෝ. යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

107
00:08:53,526 --> 00:08:55,226
මෙය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?

108
00:08:55,226 --> 00:08:56,697
ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ.

109
00:08:56,697 --> 00:08:57,697
ඒ ඇති.

110
00:09:19,086 --> 00:09:20,886
දෙයියනේ ඒ මහලු වයසක මනුස්සයා.

111
00:09:20,886 --> 00:09:23,256
ඔහු ඉතා මන්දගාමී ය. මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයාට ඒක මගහරින්න බැරි වුණා කියලා.

112
00:09:23,256 --> 00:09:25,897
එයා මාව වැරදිකාරයෙක් කරන්න හදනවා වගේ.

113
00:09:26,756 --> 00:09:28,966
මේ ඔක්කොම Dong Baek නිසා.

114
00:09:28,966 --> 00:09:32,067
ඒ ඔහු නිසා නොවේ. මම තමයි ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණේ.

115
00:09:32,067 --> 00:09:33,567
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වන්නේ ඇයි?

116
00:09:33,567 --> 00:09:35,167
ඔබ ඉක්මනින් විශ්‍රාම යාමට ආසන්නයි.

117
00:09:35,167 --> 00:09:37,836
මම තනියම පොඩි ළමයෙක් රණ්ඩු වෙනවා බලාගෙන ඉඳගන්නවා කියලා ඔයා බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

118
00:09:39,177 --> 00:09:40,707
එයා සාමාන්‍ය ළමයෙක් නෙවෙයි.

119
00:09:40,937 --> 00:09:42,447
ඔව් එයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි.

120
00:09:42,447 --> 00:09:44,606
ඔහු බෙල්ලේ සැබෑ වේදනාවකි.

121
00:09:44,606 --> 00:09:46,346
- දෙයියනේ. - නමුත් ඔබට පෙනේ,

122
00:09:46,346 --> 00:09:48,177
ඔහු අපේ දරුවන්ට වඩා වෙනස් නොවේ.

123
00:09:49,116 --> 00:09:50,417
ඔහු හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින විට ඔහු සිනාසෙයි,

124
00:09:50,417 --> 00:09:51,886
ඔහු දුකෙන් සිටින විට අඬයි.

125
00:09:51,886 --> 00:09:53,516
එතකොට තරහ ගියාම කෑ ගහනවා.

126
00:09:53,986 --> 00:09:57,126
ඔහු වෙනස් විය හැකි නමුත් එය කුඩා කොටසක් පමණි.

127
00:09:57,126 --> 00:09:59,726
ඔහුත් අපි වගේම සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක්.

128
00:10:00,496 --> 00:10:02,567
අනික එයාට මම නැතුව කිසිම දෙයක් කරන්න බෑ.

129
00:10:02,567 --> 00:10:04,397
මගේ යහපත, ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.

130
00:10:04,397 --> 00:10:05,697
මම බැරෑරුම්.

131
00:10:05,697 --> 00:10:07,037
- දෙයියනේ. - බේක්.

132
00:10:07,537 --> 00:10:08,766
කුමක් ද? ඇයි?

133
00:10:09,067 --> 00:10:10,807
ඉදිරියට එන්න. අපි ඇතුලට යමු.

134
00:10:11,366 --> 00:10:13,537
- සර්. - ඒයි, ඒ ඩොං බේක්.

135
00:10:13,537 --> 00:10:16,447
අපි ආවේ ඔයාගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය බලන්න.

136
00:10:16,447 --> 00:10:17,677
දෙයියනේ අපි ඕවා බලන්න ඕන නෑ.

137
00:10:17,677 --> 00:10:18,846
ඔන්න ඕකයි.

138
00:10:18,846 --> 00:10:22,516
රහස් පරීක්ෂක ඩොං මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

139
00:10:22,516 --> 00:10:25,086
ඔහු පුදුමාකාර තරුණයෙක්.

140
00:10:25,657 --> 00:10:27,417
ඔහ්, මට පේනවා.

141
00:10:27,417 --> 00:10:30,187
ඔහු හරියටම පුදුම වන්නේ කෙසේද?

142
00:10:30,187 --> 00:10:35,697
හොඳයි, අපි තාත්තයි පුතයි වගේ කියලා කියන්න පුළුවන්.

143
00:10:35,697 --> 00:10:39,266
අපි වෙනත් ඕනෑම පවුලක් මෙන් එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වෙමු ...

144
00:10:39,537 --> 00:10:42,836
මම ගත්තු බෙහෙත මට නිදිමතයි.

145
00:10:43,366 --> 00:10:44,537
යහපත්කම.

146
00:10:45,907 --> 00:10:48,307
තාත්තා. තාත්තා?

147
00:10:48,846 --> 00:10:50,807
ඒ සම්මුඛ පරීක්ෂණයට මොකද වුණේ?

148
00:10:51,547 --> 00:10:54,716
- තාත්තා, නැඟිට මට කතා කරන්න. - මට විවේක ගන්න දෙන්න.

149
00:10:54,817 --> 00:10:55,917
තාත්තා?

150
00:10:57,246 --> 00:10:58,716
මට නැවත දුරස්ථ පාලකය දෙන්න.

151
00:10:58,716 --> 00:11:00,317
තාත්තේ, එන්න.

152
00:11:12,397 --> 00:11:16,167
(මතක සටහන්කරු: කථා 15, මස් සහ රුධිරය)

153
00:11:16,667 --> 00:11:18,506
- තාත්තා! - පැටියෝ!

154
00:11:18,677 --> 00:11:21,437
- පැටියෝ, ඔබේ ඇස් අරින්න. - තාත්තා...

155
00:11:21,577 --> 00:11:24,047
පැටියෝ, කරුණාකර ඔබේ ඇස් අරින්න.

156
00:11:24,147 --> 00:11:26,677
- හරහා එනවා. - අවදි වන්න, ඔබ?

157
00:11:27,246 --> 00:11:29,187
ඇස් අරින්න.

158
00:11:29,287 --> 00:11:31,086
පැටියෝ!

159
00:11:31,346 --> 00:11:33,216
ඔහු මෙහි පැමිණි මොහොතේම මිය ගියේය.

160
00:11:33,986 --> 00:11:36,187
රහස් පරීක්ෂක ඩොං වැඩිපුර වෙහෙසෙන්නේ නැද්ද?

161
00:11:45,567 --> 00:11:46,766
ඔහු අවදියෙන්.

162
00:11:48,807 --> 00:11:51,167
නිසැකවම, මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

163
00:11:55,277 --> 00:11:56,547
ඔබ හොඳින්ද?

164
00:11:56,547 --> 00:11:58,277
ඔබ තව ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

165
00:11:58,616 --> 00:12:00,746
මහලු මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

166
00:12:01,716 --> 00:12:03,616
සැත්කම හොඳින් සිදු වූ නමුත් ...

167
00:12:04,787 --> 00:12:06,187
මට ඒක ගන්න පුළුවන්, ඒ නිසා මට කියන්න.

168
00:12:07,287 --> 00:12:08,626
එයාට සිහිය ඇවිත් නෑ.

169
00:12:10,126 --> 00:12:11,726
ඔහු ඉක්මනින් අවදි වන බව මට විශ්වාසයි.

170
00:12:19,067 --> 00:12:20,797
ඔබට බැහැ. නඩු පවරන්නන්ගෙන් රෝහල බඩගා යයි ...

171
00:12:20,797 --> 00:12:22,506
සහ බුද්ධි අංශ නිලධාරීන්.

172
00:12:22,836 --> 00:12:23,966
සහ Eun Soo Kyung මහත්මිය?

173
00:12:24,106 --> 00:12:26,736
ඔවුන් ඇයව සොයනවා. මම හන් අධිකාරීට කතා කළා විතරයි.

174
00:12:28,577 --> 00:12:29,677
රහස් පරීක්ෂක.

175
00:12:30,006 --> 00:12:32,346
කලබල වෙන්න එපා. මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

176
00:12:34,716 --> 00:12:37,586
මම ඊළඟ කාමරයේ සිටිමි.

177
00:12:38,047 --> 00:12:39,187
මට තනියම ටික කාලයක් දෙන්න.

178
00:12:39,917 --> 00:12:41,287
ඒ වෙනුවට මට එහෙ යන්න දෙන්න.

179
00:12:41,616 --> 00:12:44,427
නැහැ, ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

180
00:12:45,157 --> 00:12:46,756
එය ටික කාලයකට ඔබේ අවසාන විය හැක.

181
00:12:59,907 --> 00:13:01,037
ඔයාට ස්තූතියි.

182
00:13:24,466 --> 00:13:25,636
අභිචෝදක Woo Seok Do?

183
00:13:27,966 --> 00:13:30,366
මා බලාපොරොත්තු වූයේ විධිමත් පසුබිමක මා හඳුන්වා දීමටයි.

184
00:13:30,766 --> 00:13:32,037
නමුත් මම හිතන්නේ ඒ සඳහා දේවල් හදිසි වැඩියි.

185
00:13:32,907 --> 00:13:35,376
සමහර විට අපට වචන කිහිපයක් තිබිය හැකිද?

186
00:13:37,277 --> 00:13:38,407
ඉදිරියට යන්න.

187
00:13:42,516 --> 00:13:44,187
ඔබ රහස් පරීක්ෂක ඩොං ගැන දැඩි උනන්දුවක් දක්වන බව මම දනිමි,

188
00:13:45,817 --> 00:13:48,356
නමුත් ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මම අගය කරමි.

189
00:13:48,586 --> 00:13:50,827
අපරාධකරුවෙකු සම්බන්ධයෙන් පැමිණිල්ල උනන්දු...

190
00:13:51,356 --> 00:13:52,897
NIS හි සැලකිල්ල නොවේ.

191
00:13:52,897 --> 00:13:54,697
රහස් පරීක්ෂක ඩොං අපරාධකාරයෙක් නොවේ.

192
00:13:55,397 --> 00:13:56,527
අපි ඒ ගැන බලමු.

193
00:13:57,697 --> 00:13:59,167
මම අපරාධකාරයෙක් ගැනත් දන්නවා.

194
00:14:00,067 --> 00:14:02,636
මෙන්න මේ මිනිහා ගොදුරක් මැරුවා...

195
00:14:02,636 --> 00:14:04,207
ප්‍රධාන නඩු පවරන්නෙකුගේ අපකීර්තිය වසන් කිරීමට උත්සාහ කිරීමෙනි.

196
00:14:07,336 --> 00:14:09,647
මම කිව්වේ ඔබ අපරාධකරුවන් ගැන උනන්දු නිසා.

197
00:14:27,397 --> 00:14:29,327
නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී ලී, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

198
00:14:29,697 --> 00:14:31,667
මම NIS හි ප්‍රධාන කිම්.

199
00:14:31,966 --> 00:14:33,697
මිස් පුතේ, ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

200
00:14:35,167 --> 00:14:36,636
මම ඔයාව බයගුල්ලෙක් විදියට ගත්තෙ නෑ..

201
00:14:36,907 --> 00:14:38,106
නමුත් මෙන්න ඔබ ඔබේ අනන්‍යතාවය ගැන බොරු කියනවා.

202
00:14:38,537 --> 00:14:39,777
මේ Dong Baek ගැනද?

203
00:14:41,537 --> 00:14:43,177
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක තේරුම් ගනීවි කියලා.

204
00:14:43,976 --> 00:14:46,547
මම බයයි මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙයක් නැහැ කියලා.

205
00:14:48,077 --> 00:14:49,187
ෂැල් වී?

206
00:14:51,486 --> 00:14:53,317
මෙය ඔබේ මාර්ගයට නොයනු ඇත.

207
00:14:55,927 --> 00:14:57,057
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

208
00:14:58,000 --> 00:15:00,130
(සභාපතිනි හ්වාං පිල් සොන්)

209
00:15:10,040 --> 00:15:12,211
මම මධ්‍යම අභිචෝදක කාර්යාලයේ අභිචෝදක වූ සොක් ඩෝ.

210
00:15:25,861 --> 00:15:29,300
මට පුළුවන් විදියට ඔයාට උදව් කරන්න කියලා මට නඩු පවරපු ජෙනරාල් කිව්වා.

211
00:15:36,701 --> 00:15:40,040
වැරදිකරු හඳුනාගෙන ඇත, එබැවින් ඔහු ඉක්මනින්ම බිම හෙළනු ඇත.

212
00:15:41,111 --> 00:15:43,441
- සහ පොර? - Dong Baek සඳහා ද එය එසේම වේ.

213
00:15:43,910 --> 00:15:47,410
නමුත් පළමුව, අප විසඳා ගත යුතු දෙයක් තිබේ.

214
00:15:47,880 --> 00:15:50,221
ඒ සඳහා නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයෙන් පොරොන්දුවක් අවශ්ය වේ.

215
00:15:50,951 --> 00:15:53,091
- පොරොන්දුවක්? - අධි චෝදනා පත්‍රයක් නොවේ.

216
00:15:56,821 --> 00:15:59,091
Dong Baek ගේ මරණය ලෝකය උඩු යටිකුරු කරනු ඇත.

217
00:15:59,461 --> 00:16:01,061
මුද්‍රණාලයට ක්ෂේත්‍ර දිනයක් ඇත ...

218
00:16:01,231 --> 00:16:03,701
සහ පැමිණිල්ල මෙම අවස්ථාව භාවිතා කරනු ඇත ...

219
00:16:04,231 --> 00:16:05,831
එහි කඩු පෙන්වා දීමට.

220
00:16:06,371 --> 00:16:08,471
ඒ නිසා මට සහතිකයක් දෙන්න ඕනේ...

221
00:16:09,040 --> 00:16:10,400
අධිචෝදනාවක් නොවේද?

222
00:16:13,140 --> 00:16:16,040
මේක මට තනියම තීරණය කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

223
00:16:16,180 --> 00:16:18,581
මම දැනටමත් ඔබේ ලොක්කා සමඟ එය ඉවත් කර ඇත.

224
00:16:20,410 --> 00:16:22,280
එසේනම් ඔබටත් මගේ වචනය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

225
00:16:22,721 --> 00:16:23,920
අදක්ෂ.

226
00:16:24,451 --> 00:16:26,550
- සමාවෙන්න? - ඔබේ ලොක්කා අදක්ෂයි.

227
00:16:28,121 --> 00:16:31,961
මෙයාට මෙච්චර දුර යන්න දෙන්නෙ නැතුව මේ අවුල බලන්න.

228
00:16:32,160 --> 00:16:34,760
අපි අපරාධකාරයෝ වගේ අපේ ඊළඟ අපරාධය ගැන සාකච්ඡා කරනවා වගේ.

229
00:16:36,201 --> 00:16:37,930
- මම සමාව ඉල්ලනවා, නෝනා. - එය සුරකින්න.

230
00:16:40,801 --> 00:16:41,970
ඉතින් එය කුමක් වනු ඇත්ද?

231
00:16:43,071 --> 00:16:46,871
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ නඩු පවරන්නන් එහි සම්පත් වැය කිරීමට...

232
00:16:47,311 --> 00:16:48,470
අන් අයට පසුව පිරිසිදු කිරීම?

233
00:16:54,553 --> 00:16:56,453
නෑ නෝනා. ඒක මෙතනින් ඉවරයි.

234
00:16:57,124 --> 00:16:58,194
මම තත්වය තනිවම විසඳා ගන්නෙමි ...

235
00:16:58,493 --> 00:17:01,723
ඒ නිසා ඔබට තවදුරටත් කරදර විය යුතු නැත.

236
00:17:05,233 --> 00:17:06,503
ඒක තමයි ආත්මය.

237
00:17:07,563 --> 00:17:08,904
ඔබ එය එලෙසම තබනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

238
00:17:12,374 --> 00:17:13,773
ඔයා මට මතක් කරනවා...

239
00:17:14,743 --> 00:17:17,644
අවුරුදු හයකට පෙර ඔබේ ලොක්කා සිටියේ කෙසේද?

240
00:17:21,114 --> 00:17:22,813
ඔබේ ධාවකය අහිමි වූ පසු,

241
00:17:25,184 --> 00:17:26,584
ඔබේ බලය සහ අධිකාරිය ඒ සමඟ නැති වී යයි.

242
00:17:35,124 --> 00:17:38,334
රහස් පරීක්ෂක ඩොං විසින් පහර දුන් හිටපු සභා මන්ත්‍රී බං ජූන් සියෝක්,

243
00:17:38,334 --> 00:17:40,063
පොලිසියට උදව් කරන්න ආපහු ගියා...

244
00:17:40,063 --> 00:17:43,434
ඔහුගේ වෛද්‍යවරුන්ගේ නිර්දේශ නොතකා ඔහුගේ බිරිඳ සොයා ගන්න.

245
00:17:43,533 --> 00:17:45,904
රහස් පරීක්ෂක ඩොං සැබවින්ම හවුල්කරුවෙකු නම්,

246
00:17:46,844 --> 00:17:48,404
එවිට මම ඔහුට කන්නලව් කරමි.

247
00:17:48,703 --> 00:17:50,444
කරුණාකර මගේ බිරිඳට යන්න දෙන්න.

248
00:17:50,444 --> 00:17:52,174
රහස් පරීක්ෂක ඩොංගේ පහරදීම පොලිසිය විසින් ප්‍රකාශ කර ඇත.

249
00:17:52,174 --> 00:17:53,844
ත්‍රස්ත ක්‍රියාවක් ලෙස...

250
00:17:53,844 --> 00:17:56,453
වහාම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නා බව නිවේදනය කළේය.

251
00:17:56,453 --> 00:18:00,483
රහස් පරීක්ෂක ඩොංගේ බෑන්ග් මහතාට පහරදීම සැකය තවත් වැඩි කළේය...

252
00:18:00,654 --> 00:18:04,624
ඔහු මකන්නාගේ සහකරු වීම.

253
00:18:04,894 --> 00:18:07,394
මකනය ලෙස හඳුන්වන අනුක්‍රමික ඝාතකයා...

254
00:18:07,394 --> 00:18:09,694
රහස් පරීක්ෂක ඩොංට එරෙහිව තර්ජනයක් කළේය,

255
00:18:09,694 --> 00:18:13,104
නමුත් බොහෝ දෙනෙක් එය උපක්‍රමයක් ලෙස සැක කරති.

256
00:18:13,104 --> 00:18:15,233
ඔවුන් අතර සම්බන්ධය වසන් කිරීමට.

257
00:18:15,233 --> 00:18:17,074
මේ වන විට ජනතාව තුළ භීතිය වැඩි වෙමින් පවතී...

258
00:18:20,444 --> 00:18:22,104
මට ඔබේ තැලීමට ඉඩ දෙන්න.

259
00:18:43,394 --> 00:18:44,563
ඔහු සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

260
00:18:46,834 --> 00:18:47,934
සමාවෙන්න?

261
00:18:49,273 --> 00:18:50,604
ඔබ සහ මූන් යොන්ග් කල්ලිය.

262
00:18:53,674 --> 00:18:56,043
මම හිතනවා මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ සර්.

263
00:18:58,644 --> 00:18:59,983
ඔයා හිතුවද මම දන්නේ නැහැ කියලා?

264
00:19:02,144 --> 00:19:04,053
- කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ. - එහෙනම් ඇයි ...

265
00:19:04,753 --> 00:19:06,023
ඔබ ඔහුව බැලීමට රෝහලට ගියාද?

266
00:19:09,053 --> 00:19:10,194
හොඳයි...

267
00:19:12,793 --> 00:19:13,924
ඔබ ඔහු සමඟ කුමන්ත්‍රණය කර තිබේද?

268
00:19:15,864 --> 00:19:17,293
එයා ඔයාට සල්ලි දුන්නද...

269
00:19:17,834 --> 00:19:19,164
මාව මරන්න උදව් කරපු නිසාද?

270
00:19:22,803 --> 00:19:23,934
මා දෙස බලන්න.

271
00:19:27,303 --> 00:19:28,503
බලන්න, මා දෙස බලන්න.

272
00:19:31,414 --> 00:19:32,684
ඔබ එකට වැඩ නොකරන්නේ නම්,

273
00:19:34,444 --> 00:19:36,184
ඔබ දෙදෙනා සමීපද?

274
00:19:37,313 --> 00:19:38,483
අපි එහෙම නැහැ.

275
00:19:38,953 --> 00:19:40,924
ඇත්තටම අපි අතර කිසිම දෙයක් නැහැ.

276
00:19:48,324 --> 00:19:50,134
මම ඉඳන්ම දැනගත්තා.

277
00:19:51,063 --> 00:19:52,733
මුලදී, ඔබ පෙනුනේ ...

278
00:19:53,864 --> 00:19:56,303
ඔබට මගෙන් යමක් අවශ්‍ය විය.

279
00:19:59,803 --> 00:20:03,513
දෙවියනේ. නමුත් ඔබ ඔහු වැනි පහත් මිනිසෙක් සමඟ එකතු විය.

280
00:20:06,043 --> 00:20:07,844
ඔයා ගොඩක් ලාබයි.

281
00:20:11,483 --> 00:20:12,983
මම දැන් යන්නම්.

282
00:20:16,023 --> 00:20:17,493
මොන නින්දාවක් ද.

283
00:20:18,223 --> 00:20:20,223
මම ඔයාව පූල් එකට දැම්මා...

284
00:20:20,894 --> 00:20:23,963
මගේ බිරිඳ මිය ගිය පසු දෙවන භාර්යාවන් විය හැකිය.

285
00:20:38,043 --> 00:20:39,184
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

286
00:20:40,543 --> 00:20:41,543
ඔව් සර්.

287
00:21:19,584 --> 00:21:20,584
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

288
00:21:22,654 --> 00:21:24,953
මම නිකම්...

289
00:21:24,953 --> 00:21:25,963
මොකක්ද?

290
00:21:26,793 --> 00:21:28,864
නිකන්... හොඳයි... හිතලද?

291
00:21:30,563 --> 00:21:31,733
මම අනුමාන කළ යුතුද?

292
00:21:42,144 --> 00:21:43,273
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

293
00:21:43,914 --> 00:21:46,144
ඔබ මා ගැන සිතමින් සිටියා.

294
00:21:47,444 --> 00:21:48,444
මම වැරදිද?

295
00:21:49,184 --> 00:21:50,184
ඔව්.

296
00:21:50,654 --> 00:21:51,654
එය නරක් කරන්න.

297
00:21:54,953 --> 00:21:55,953
මම ඉරිසියයි.

298
00:21:56,723 --> 00:21:59,963
ඔබ වැනි මිනිසුන්ගේ මතකයන් මට කියවන්නට ලැබේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

299
00:22:01,463 --> 00:22:02,594
ඒක කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.

300
00:22:04,164 --> 00:22:06,634
ඇයි නැත්තේ? මම හිතන්නේ එය නියමයි.

301
00:22:06,963 --> 00:22:07,963
එය නොවේ.

302
00:22:09,874 --> 00:22:11,404
මිනිසුන්ගේ මතකයන්...

303
00:22:11,904 --> 00:22:14,174
ඔයා හිතන තරම් ලස්සන නෑ.

304
00:22:15,644 --> 00:22:18,313
මම කවදාවත් නොදැන සිටියා නම් මම කැමති බොහෝ දේ ඇත.

305
00:22:23,953 --> 00:22:26,154
ඔබ දැනගැනීම ගැන සතුටු වන සමහරක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.

306
00:22:28,124 --> 00:22:30,624
මට විශ්වාස නෑ. තිබුනද?

307
00:22:32,664 --> 00:22:33,664
මෙතන.

308
00:22:35,324 --> 00:22:36,733
ඔබට අවශ්ය නම් එය පිටතට ගන්න.

309
00:22:37,164 --> 00:22:38,463
මගේ සියලු මතකයන්.

310
00:22:39,334 --> 00:22:40,533
මම

311
00:22:41,063 --> 00:22:43,273
මෑතකදී ඔබ ගැන විශේෂයෙන් සිතන්න.

312
00:22:46,144 --> 00:22:47,674
ඔබට සිනහවක් ඇති කළා.

313
00:22:49,243 --> 00:22:53,313
බලන්න? ඔබේ හැකියාව අඩුම තරමින් දෙදෙනෙකුවත් සතුටු කළා.

314
00:22:58,614 --> 00:22:59,624
බේක්.

315
00:23:00,384 --> 00:23:02,023
ඔබේ හැකියාව...

316
00:23:02,384 --> 00:23:06,023
විශාල පිරිසක් සතුටු කිරීමට හැකි වනු ඇත.

317
00:23:08,063 --> 00:23:09,293
ඉන්පසු අවසානයේ...

318
00:23:10,463 --> 00:23:12,763
ලෝකය වෙනස් වී වඩා හොඳ තැනක් විය හැක.

319
00:23:14,664 --> 00:23:15,763
පුලුවන්ද...

320
00:23:17,973 --> 00:23:21,503
එය ඇත්තටම වෙනස් කළ හැකිද?

321
00:23:41,364 --> 00:23:43,293
මම ප්‍රකාශයක් කරන්න කැමතියි.

322
00:23:46,404 --> 00:23:48,033
අනේ මාව මරන්න එපා.

323
00:23:49,164 --> 00:23:50,174
කරුණාකර?

324
00:23:52,003 --> 00:23:53,243
මම දැනටමත් ...

325
00:23:53,803 --> 00:23:56,944
බොහෝ මිනිසුන් බේරා ගත්තේය.

326
00:23:57,644 --> 00:23:59,783
මම දන්නවා ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා.

327
00:24:01,013 --> 00:24:02,783
ඉතින් කරුණාකරලා...

328
00:24:03,213 --> 00:24:04,654
නීතියක් නෑ...

329
00:24:05,213 --> 00:24:07,753
ඒ කියන්නේ හොඳ කෙනෙකුට නරක වෙන්න බැහැ කියලා.

330
00:24:08,824 --> 00:24:12,293
ඒ වෙනුවට, මම ඕනෑවට වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක්.

331
00:24:12,864 --> 00:24:15,194
ඉතින් මම විඳපු වේදනාව...

332
00:24:15,694 --> 00:24:19,094
ඊටත් වඩා අසාධාරණයක් දැනෙනවා.

333
00:24:20,533 --> 00:24:21,733
ඒ වගේ දේවල්...

334
00:24:22,503 --> 00:24:24,334
සිදු නොවිය යුතුයි...

335
00:24:27,203 --> 00:24:29,174
මට...

336
00:24:30,743 --> 00:24:32,374
සහ මගේ දරුවාට.

337
00:24:35,144 --> 00:24:36,253
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

338
00:24:40,184 --> 00:24:41,753
වසර 20කට පෙර,

339
00:24:42,753 --> 00:24:45,824
භූමිකම්පාවකින් මිනිස්සු බේරගන්න මම පිටරට ගියා.

340
00:24:46,063 --> 00:24:47,864
මට හදිසියේම ගෙදර යාමට සිදු විය.

341
00:24:48,563 --> 00:24:52,063
එයාලා කිව්වා මගේ දුව මැරිලා කියලා.

342
00:24:58,134 --> 00:25:00,243
නමුත් එය ස්වභාවික මරණයක් නොවේ.

343
00:25:01,874 --> 00:25:03,914
මම බොහෝ මරණ දුටුවෙමි ...

344
00:25:03,914 --> 00:25:06,114
ගිනි නිවන භටයෙකු ලෙස මගේ වසර තුළ.

345
00:25:06,713 --> 00:25:10,354
මගේ බිරිඳ මිය ගිය විට පවා,

346
00:25:11,553 --> 00:25:14,023
එදා වගේ මට බය හිතුනේ නෑ.

347
00:25:17,124 --> 00:25:18,394
ඔවුන් කිව්වා...

348
00:25:19,223 --> 00:25:21,293
ඇය සියදිවි නසාගෙන තිබුණා.

349
00:25:22,793 --> 00:25:23,864
කෙසේ වෙතත්,

350
00:25:24,963 --> 00:25:26,364
ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි.

351
00:25:30,074 --> 00:25:31,233
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

352
00:25:32,634 --> 00:25:35,374
මම කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැහැ.

353
00:25:39,483 --> 00:25:40,543
යූ ආහ් යං?

354
00:25:45,053 --> 00:25:46,053
ඉතින් පිලිප්?

355
00:25:46,654 --> 00:25:49,523
එය නරක් කරන්න. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

356
00:25:49,523 --> 00:25:51,654
මම පින්තූර ගන්නවා.

357
00:25:52,154 --> 00:25:53,723
ඔයාට කොහොම ද?

358
00:25:53,723 --> 00:25:56,063
මේ ඉඩම මගේ මිත්‍රයා සතුයි.

359
00:25:56,834 --> 00:25:58,233
මේ සියල්ල...

360
00:26:00,164 --> 00:26:01,533
ඔහුගේ ය.

361
00:26:02,463 --> 00:26:03,703
බං ජූන් සෙඕක්.

362
00:26:04,604 --> 00:26:05,604
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැද්ද?

363
00:26:06,503 --> 00:26:09,574
ඒක හරි. අපි දැන් විවිධ පාසල්වලට යනවා.

364
00:26:10,473 --> 00:26:13,013
එය නරක් කරන්න. මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

365
00:26:13,614 --> 00:26:14,614
ඔයාද...

366
00:26:15,644 --> 00:26:17,184
බොනවාද?

367
00:26:21,584 --> 00:26:23,553
වඩා හොඳ දෙයක්.

368
00:26:27,424 --> 00:26:28,624
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

369
00:26:37,174 --> 00:26:38,533
එය නරක් කරන්න.

370
00:26:38,773 --> 00:26:41,973
වෙනත් කෙනෙකුගේ ඉඩමකට ඇතුල් වීම සඳහා ඔබ ප්රවේශ ගාස්තුවක් ගෙවිය යුතුය.

371
00:26:44,914 --> 00:26:45,914
කුමක් ද?

372
00:26:47,144 --> 00:26:48,144
බීමක් අවශ්‍යද?

373
00:26:49,084 --> 00:26:52,884
එය ඔබව පාරාදීසයට ගෙන යනු ඇත.

374
00:27:08,664 --> 00:27:12,104
ඒ ජඩයෝ අහ් යංග්ව පෑගුවා.

375
00:27:12,674 --> 00:27:16,273
නමුත් ඔවුන්ගේ පව් අවසන් වූයේ එතැනින් නොවේ.

376
00:27:16,444 --> 00:27:18,944
හේයි. මේ බලන්න.

377
00:27:18,944 --> 00:27:21,684
මෙන්න තවත් සමහරක්.

378
00:27:22,513 --> 00:27:23,914
ඉදිරියට එන්න.

379
00:27:23,914 --> 00:27:24,983
එය කුමක් ද?

380
00:27:25,713 --> 00:27:28,584
අයියෝ ඒක කරන්න එපා.

381
00:27:28,584 --> 00:27:30,354
මම ඇහුවා, මොකක්ද ඒ?

382
00:27:40,563 --> 00:27:41,634
සඳ යොන්ග් ඩේ?

383
00:27:42,104 --> 00:27:43,503
එය නරක් කරන්න.

384
00:27:49,874 --> 00:27:51,114
අහ් යං කෝ?

385
00:28:03,553 --> 00:28:05,424
ඇයි ඔයා...

386
00:28:08,463 --> 00:28:11,063
ඔහුව ගන්න!

387
00:28:39,293 --> 00:28:42,293
මට ඔයාගේ ඇස් දරාගන්න බෑ. ඔවුන් මට කරදර කරනවා.

388
00:28:52,334 --> 00:28:54,243
ඔහු යොන්ග් ඩේ පුළුස්සා දැමීය.

389
00:28:54,743 --> 00:28:57,773
තවද ඔහු ජීවත්ව සිටියදී,

390
00:28:58,313 --> 00:29:01,283
ඔහු ඔහුව කඳු මුදුනකින් ඉවතට විසි කළේය.

391
00:29:02,384 --> 00:29:04,283
එදා,

392
00:29:05,614 --> 00:29:08,154
ළමයි දෙන්නෙක් මැරුවා...

393
00:29:08,824 --> 00:29:11,723
ඔබේ සැමියා, Bang Joon Seok විසින්!

394
00:29:13,894 --> 00:29:18,694
මගේ දරුවාගේ මිතුරා එදිනම මිය ගියේය.

395
00:29:19,194 --> 00:29:22,533
ඒත් මගේ දරුවා...

396
00:29:47,723 --> 00:29:48,824
හේයි.

397
00:29:51,993 --> 00:29:53,934
රහස් පරීක්ෂක ලී, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

398
00:29:58,874 --> 00:30:02,503
ඇත්තටම ඔයාට සිහිය එන්න ඕනේ...

399
00:30:03,674 --> 00:30:05,773
ඔබට සිරගෙදර දිරා යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

400
00:30:13,253 --> 00:30:15,124
මගේ දුව ජීවත් වුණා.

401
00:30:15,753 --> 00:30:17,493
ඇගේ සිරුර මෙන්ම මනසද...

402
00:30:17,824 --> 00:30:20,223
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ විය.

403
00:30:21,894 --> 00:30:23,394
නමුත් ඇය මිය ගියේ නැත.

404
00:30:27,334 --> 00:30:28,364
(නාරිවේද විශේෂඥ, ජියොන් හ්යොන් සික්)

405
00:30:32,434 --> 00:30:34,743
ප්‍රතිරෝධයේ කිසිදු සලකුනක් මට නොපෙනේ.

406
00:30:43,753 --> 00:30:46,523
ආ යං, මට ඔයාව විශ්වාසයි.

407
00:30:46,624 --> 00:30:50,523
නමුත් සමහර අය මේක වැරදි විදියට ගන්න පුළුවන්.

408
00:30:50,953 --> 00:30:53,063
ඔබේ තාත්තා දැනගත්තොත් කොච්චර දුක් වෙයිද කියලා හිතන්න.

409
00:30:53,694 --> 00:30:54,824
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

410
00:30:55,963 --> 00:30:58,934
මූන් යොන්ග් ඩේ දන්නවා නේද?

411
00:31:01,063 --> 00:31:03,303
මම මේක ඔයාට කියන්න ඕන නෑ.

412
00:31:06,703 --> 00:31:07,773
නමුත් ඔහු මිය ගියේය.

413
00:31:11,743 --> 00:31:12,844
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.

414
00:31:15,614 --> 00:31:17,753
මතකද ඒ කොල්ලො එක්ක ආතල් ගත්ත තැන.

415
00:31:18,553 --> 00:31:19,783
ඔහු අසල මිය ගියේය.

416
00:31:23,453 --> 00:31:25,624
ඔහු එහි යමක් දුටුවාදැයි මට සිතේ.

417
00:31:56,723 --> 00:31:58,824
ඇය එදා බේරුණා.

418
00:32:00,394 --> 00:32:01,924
නමුත් ඇය ඇතුළත මිය ගියාය ...

419
00:32:02,263 --> 00:32:03,733
සෑම දිනකම.

420
00:32:08,463 --> 00:32:10,233
මටත් දරුවෙක් ඉන්නවා.

421
00:32:11,703 --> 00:32:15,003
ඔයා මට ජීවත් වෙන්න දුන්නොත් ඔයා ඉල්ලන ඕනම දෙයක් මම කරනවා.

422
00:32:16,174 --> 00:32:17,743
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,

423
00:32:19,273 --> 00:32:21,283
එවැනි දෙයක් හරහා ගිය පසු,

424
00:32:22,114 --> 00:32:24,483
අවසානයේ මට යමක් වැටහුණා.

425
00:32:27,324 --> 00:32:28,983
කිසිම හේතුවක් නැති බව මට වැටහුණා ...

426
00:32:31,293 --> 00:32:33,023
අපේ අවාසනාව පිටුපස.

427
00:33:16,303 --> 00:33:17,834
කැප්ටන් කූට වෙච්ච දේ ගැන මට ආරංචි වුණා.

428
00:33:19,404 --> 00:33:20,904
සහ එය කළ පුද්ගලයා.

429
00:33:21,844 --> 00:33:22,973
චුන් කී සූ...

430
00:33:24,444 --> 00:33:25,674
මට ගහන්න හැදුවා.

431
00:33:30,114 --> 00:33:32,654
නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී ලී වෙඩි තැබීමට අවසර දුන්නේය.

432
00:33:33,253 --> 00:33:36,854
වෙඩි තබා මරා දැමීමට අවසර දුන්නේය.

433
00:33:41,463 --> 00:33:43,663
- රහස් පරීක්ෂක ඩොං. - කුමක් ද?

434
00:33:44,563 --> 00:33:46,603
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට මේක කියනවා කියලා?

435
00:33:49,063 --> 00:33:50,233
එය මකනය පමණක් නොවේ ...

436
00:33:51,474 --> 00:33:53,643
අපි විරුද්ධව සටන් කරනවා කියලා.

437
00:33:54,373 --> 00:33:57,813
ඔබට බොහෝ සතුරන් ඇත.

438
00:33:58,614 --> 00:34:01,913
- මම දන්නවා. මට ඒක පුරුදුයි. - වෙන්න එපා.

439
00:34:02,244 --> 00:34:03,384
ඔබ අවදියෙන් සිටිය යුතුයි.

440
00:34:03,713 --> 00:34:04,983
ඒ වගේම ඔබටම දොස් කියන්න අවශ්‍ය නැහැ.

441
00:34:05,913 --> 00:34:08,824
මට මගේ විදිහට දේවල් කරන්න පුළුවන් නම් මම ඔයාව මේ නඩුවෙන් අයින් කරනවා.

442
00:34:10,753 --> 00:34:12,924
ඒත් ඔයා දන්නවා මම අහන්නේ නැහැ කියලා.

443
00:34:13,324 --> 00:34:16,264
ඔව් මම දන්නවා. ඒකයි මම මේක ඔයාට කියන්නේ.

444
00:34:16,463 --> 00:34:18,233
මම ඔයාට කියන්නේ ඔයා පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

445
00:34:18,864 --> 00:34:20,003
ඔබ සැලකිල්ල දක්වනවාද?

446
00:34:20,233 --> 00:34:23,003
නැහැ, මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ තොරතුරු මත පදනම්ව...

447
00:34:23,804 --> 00:34:25,003
මම ඔබ ගැන රැස් කළා.

448
00:34:27,543 --> 00:34:29,603
ඉතින් ඔබ මට උපදෙස් දෙන්නේ සැලකිල්ලට ගෙනද? එය කදිමයි.

449
00:34:29,704 --> 00:34:31,114
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.

450
00:34:31,474 --> 00:34:32,614
ගොඩාක් ස්තූතියි.

451
00:34:34,844 --> 00:34:36,884
- යූ සූන් නම් කොහෙද? - අපි ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා.

452
00:34:37,154 --> 00:34:38,813
අපි දැනට දන්නේ ඔහු නගරය හැර ගිය බව පමණි.

453
00:34:41,853 --> 00:34:43,083
(තත්ව කාමරය)

454
00:34:46,324 --> 00:34:47,364
(තත්ව කාමරය)

455
00:34:50,393 --> 00:34:51,494
හලෝ?

456
00:34:57,003 --> 00:34:58,174
මට ඔයා එක්ක යන්න දෙන්න.

457
00:34:58,273 --> 00:35:00,744
නෑ, මට ඔයා ඉන්න ඕන මට මොනවා හරි කරන්න.

458
00:35:02,574 --> 00:35:03,674
කරුණාකර මට උදව්වක් කරන්න.

459
00:35:05,143 --> 00:35:07,583
මම හිතන්නේ මම දන්නවා යූ සූන් නම් කොහෙද කියලා. අපි යමු.

460
00:35:25,663 --> 00:35:26,963
නිශ්චිත ස්ථානය මට කියන්න.

461
00:35:27,063 --> 00:35:30,034
යූ සූන් නම්ගේ මාමණ්ඩියට ගඟ අසල ගබඩාවක් තිබේ.

462
00:35:30,034 --> 00:35:31,503
ඒ වගේම තමයි එයාගේ කාර් එක ගියේ.

463
00:35:31,503 --> 00:35:33,074
අපි ඔබට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් හරහා එව්වෙමු.

464
00:35:33,204 --> 00:35:35,444
SWAT කණ්ඩායම විනාඩි 20 කින් එහි පැමිණෙනු ඇත.

465
00:35:35,804 --> 00:35:37,543
හරි, ස්තුතියි.

466
00:35:49,187 --> 00:35:50,388
ස්කූප් එක මොකක්ද?

467
00:35:51,417 --> 00:35:53,558
සත්‍යය සම්බන්ධයෙන් රහස් පරීක්ෂක ඩොංගේ සාක්ෂිය...

468
00:35:54,328 --> 00:35:55,758
මකන්නන්ගේ මිනීමැරුම් පිටුපස.

469
00:35:58,497 --> 00:36:02,098
- "සාක්ෂි"? - රහස් පරීක්ෂක ඩොංව කොටු කළොත්?

470
00:36:02,567 --> 00:36:04,997
- කුමක් ද? - සහ මිනීමැරුම් නම් ...

471
00:36:05,567 --> 00:36:07,638
කිසියම් සමූහ පවුලක් විසින් ඇති කරන ලද්දක්ද?

472
00:36:08,138 --> 00:36:09,308
අපි මුලින්ම එය නැරඹිය යුතුයි.

473
00:36:09,538 --> 00:36:10,607
වීඩියෝ එක කොහෙද?

474
00:36:11,937 --> 00:36:14,808
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඔබ එය ඉවත් කළ හැකි නිසා ඔබට රහස් පරීක්ෂක ඩොංව විනාශ කළ හැකි බවයි.

475
00:36:14,808 --> 00:36:17,547
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද? - මුලින්ම මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.

476
00:36:18,218 --> 00:36:19,477
වීඩියෝ එක නිකුත් කරනවද...

477
00:36:20,218 --> 00:36:22,288
හරියටම එය එසේද?

478
00:36:22,288 --> 00:36:23,857
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

479
00:36:28,087 --> 00:36:30,627
- ජි යුන්. - ඔව්?

480
00:36:30,857 --> 00:36:32,857
වාර්තාකරුවෙකුට වඩාත්ම වැදගත් යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

481
00:36:35,627 --> 00:36:36,768
ඇත්ත.

482
00:36:37,337 --> 00:36:38,638
ඇත්ත තමයි වැදගත්.

483
00:36:39,138 --> 00:36:40,437
ඒ වගේම අපි හැමෝම වාර්තාකරුවන්.

484
00:36:41,437 --> 00:36:45,678
ඒකයි මිනිස්සුන්ට කියන්න ඕනේ රහස් පරීක්ෂක ඩෝංව කොටු කළා කියලා.

485
00:36:47,508 --> 00:36:48,647
ඇත්ත...

486
00:36:50,247 --> 00:36:53,788
පිටතින් පැමිණෙන්නේ නැත. එය මෙතැන් සිට ආරම්භ වේ.

487
00:36:54,747 --> 00:36:58,018
අපි තමයි සත්‍යය නිර්මාණය කරන්නේ.

488
00:36:58,558 --> 00:37:01,558
ඒ වගේම අපි දැන් නිර්මාණය කළ යුතු සත්‍යය...

489
00:37:02,957 --> 00:37:06,698
විකෘති මේ ලෝකයෙන් අතුරුදහන් වන බවට වග බලා ගැනීමයි.

490
00:37:07,428 --> 00:37:08,567
හරි හරී?

491
00:37:10,098 --> 00:37:14,167
ජි යුන්, ඔබ තවමත් නවකයෙක්, ඔබ බොහෝ දේ දන්නේ නැහැ.

492
00:37:14,707 --> 00:37:15,868
අපි ඔබට තවත් එක් අවස්ථාවක් දෙන්නෙමු.

493
00:37:15,937 --> 00:37:19,808
ඉතින් මුරණ්ඩු වෙන එක නවත්තලා වීඩියෝ ක්ලිප් එක අපිට අරන් එන්න.

494
00:37:21,308 --> 00:37:23,247
- මට ඒක කරන්න බැහැ. - මගේ දෙයියනේ!

495
00:37:24,317 --> 00:37:28,147
තොරතුරු රැස් කිරීම සඳහා ඔබේ තනතුර භාවිතා කිරීම නිසා ඔබට හිරේ යා හැකිය ...

496
00:37:28,247 --> 00:37:31,258
- සහ එය ඔබම තබා ගැනීම. - ඔබ වැරදියි.

497
00:37:32,087 --> 00:37:34,158
මම තමයි ඔයාට අන්තිම අවස්ථාවක් දෙන්න ඉදිරිපත් වුණේ.

498
00:37:36,187 --> 00:37:37,297
මම දැන් යන්නම්.

499
00:37:38,098 --> 00:37:39,558
ජි යුන්!

500
00:37:39,828 --> 00:37:41,928
ජි යුන්, ඉන්න.

501
00:37:42,098 --> 00:37:44,198
හේයි! ඔබේ ජීවිතය අවසන් වනු ඇත ...

502
00:37:44,198 --> 00:37:46,638
අපි ඔබට වන්දි ඉල්ලා නඩු පවරා ඔබ හිරේ ගිය පසු!

503
00:37:46,698 --> 00:37:47,968
ජි යුන්!

504
00:37:50,038 --> 00:37:51,138
එය නරක් කරන්න.

505
00:38:11,158 --> 00:38:12,797
SWAT කණ්ඩායම එම ස්ථානයට ළඟා වෙමින් සිටී,

506
00:38:12,797 --> 00:38:14,428
නමුත් අපට කොතැනකවත් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු නොපෙනේ.

507
00:38:30,817 --> 00:38:33,587
හදිසි අවස්ථාවක් ඇති වුවහොත් ඔබට වෙඩි තබා මරා දැමිය හැකිය.

508
00:38:34,047 --> 00:38:35,118
ඔව් සර්.

509
00:38:36,018 --> 00:38:38,058
වෙඩි තබා මරා දැමීමට ඔබට අවසර ඇත.

510
00:39:31,707 --> 00:39:34,277
ඔහු සිටින ස්ථානය ගැන ඔහු කිසි විටෙකත් එතරම් පැහැදිලි නැත.

511
00:39:38,877 --> 00:39:39,977
මෙය තැන නොවේ.

512
00:39:42,488 --> 00:39:43,718
(SWAT)

513
00:39:46,758 --> 00:39:48,988
එම ස්ථානයේ කිසිවෙක් නැත.

514
00:40:07,848 --> 00:40:08,848
පෘථිවියේ කුමක් ද?

515
00:40:10,047 --> 00:40:11,917
- අපි යමු. - කොහෙද?

516
00:40:11,917 --> 00:40:13,547
මට සැක හිතෙන තව තැනක් තියෙනවා.

517
00:40:13,547 --> 00:40:16,047
මම ඒ ගැන බැලුවා, මහාචාර්යතුමා හරි.

518
00:40:16,047 --> 00:40:19,417
මීට වසර 20 කට පෙර Yoo Ah Young සියදිවි නසාගත් ස්ථානය අසල ...

519
00:40:19,417 --> 00:40:20,828
කාබන් මොනොක්සයිඩ් විෂ වීමෙනි.

520
00:40:20,828 --> 00:40:23,488
තේරුම් ගත්තා ද. ලිපිනය මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

521
00:40:23,488 --> 00:40:24,497
ෂුවර්.

522
00:40:25,198 --> 00:40:26,928
මම උපස්ථය සඳහාද ඇමතිය යුතුද?

523
00:40:28,368 --> 00:40:30,497
මෙට්‍රෝ විතරයි. අනිත් අයව අඳුරේ තියන්න.

524
00:40:30,497 --> 00:40:31,598
තේරුම් ගත්තා ද.

525
00:40:32,167 --> 00:40:33,297
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

526
00:40:33,297 --> 00:40:35,207
බොහෝ අනුක්‍රමික ඝාතකයන්ටද එය එසේමය.

527
00:40:35,207 --> 00:40:38,107
මිනීමැරීම මකනයට ද චාරිත්‍රයකි.

528
00:40:38,107 --> 00:40:40,477
මම දැනගෙන හිටියා එයා මේ පැත්තට එන්න හේතුවක් තියෙනවා කියලා...

529
00:40:40,477 --> 00:40:42,107
එය හෝඩුවාවක් ඉතිරි වුවද.

530
00:41:06,837 --> 00:41:08,038
හරි.

531
00:41:08,837 --> 00:41:10,408
ඩොං බේක් මාමා...

532
00:41:11,308 --> 00:41:12,377
ඔයාට පේනවා...

533
00:41:14,308 --> 00:41:16,578
මම දන්නවා. එයා කාර්යබහුලයි නේද?

534
00:41:17,247 --> 00:41:18,247
ඔව්.

535
00:41:21,388 --> 00:41:23,147
අම්මා කිව්වා...

536
00:41:23,147 --> 00:41:25,317
ඔහු 10 ගුණයක් කාර්යබහුල බව ...

537
00:41:25,317 --> 00:41:27,928
මොකද මගේ තාත්තට තුවාල වෙලා.

538
00:41:29,457 --> 00:41:30,997
ඔව් ඒක හරි.

539
00:41:31,897 --> 00:41:35,868
ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තට මුකුත් කරන්න බෑ...

540
00:41:35,868 --> 00:41:37,937
ඔබ සහ ඔහුගේ පැත්තේ ඩොං බේක් මාමා නොමැතිව.

541
00:41:40,437 --> 00:41:42,667
ඔව් ඒකත් හරි.

542
00:41:45,377 --> 00:41:47,508
(කාන්ග් ජි යුන් මහත්මිය)

543
00:41:50,348 --> 00:41:51,348
තත්පරයක් පමණි.

544
00:41:53,718 --> 00:41:56,488
රහස් පරීක්ෂක ඔහ්, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

545
00:41:57,018 --> 00:41:58,758
එය රහස් පරීක්ෂක ඩොං සඳහා ය.

546
00:42:01,058 --> 00:42:02,058
ඇත්ත වශයෙන්.

547
00:42:14,167 --> 00:42:15,567
(57H1019)

548
00:43:00,377 --> 00:43:01,388
Eun Soo Kyung කොහෙද?

549
00:43:05,658 --> 00:43:06,718
ඔහුට අගෞරව කරන්න.

550
00:43:09,288 --> 00:43:11,497
- ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර. - ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

551
00:43:11,497 --> 00:43:13,457
ඔබට හැකි නම් ඇයව මගෙන් ගන්න.

552
00:43:13,457 --> 00:43:14,527
යූ සූන් නම්.

553
00:43:15,527 --> 00:43:17,968
කෙසේ වෙතත් Eun Soo Kyung රිදවීමෙන් ඔබ අත්කර ගන්නේ කුමක්ද?

554
00:43:23,008 --> 00:43:24,408
රහස් පරීක්ෂක ඩොං බෙක්...

555
00:43:25,138 --> 00:43:26,738
සහ අධිකාරී හැන් සුන් මි.

556
00:43:26,937 --> 00:43:28,578
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගන්නේ කුමක්ද ...

557
00:43:29,047 --> 00:43:31,448
එතකොට ඇගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමෙන්?

558
00:43:32,377 --> 00:43:35,187
අහිංසක ජීවිතයක් බේරාගැනීමේ හැඟීමක්?

559
00:43:35,687 --> 00:43:38,687
සාධාරණීකරණය කිරීමේ හැඟීම මිරිඟුවක් වැනිද?

560
00:43:39,888 --> 00:43:41,587
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

561
00:43:41,587 --> 00:43:45,457
මටත් ඕවා වැදගත් වෙච්ච කාලයක් තිබුණා.

562
00:43:45,627 --> 00:43:48,868
නමුත් ඔබට පෙනෙනවා, ඒ හැඟීම් ...

563
00:43:49,127 --> 00:43:53,098
මිනිසුන් වන අපට ඕනෑම දෙයක් අදහස් කරයි.

564
00:43:53,598 --> 00:43:55,038
නිකන් ජරාව කපන්න.

565
00:43:55,038 --> 00:43:57,477
මිනිස්සුන්ට ලේසියෙන් අමතක වෙනවා.

566
00:43:57,477 --> 00:43:59,638
අපරාධකරුවෙකු අත්අඩංගුවට ගත් පොලිස් නිලධාරියෙක්?

567
00:44:00,277 --> 00:44:02,777
ජීවිතයක් බේරාගත් ගිනි නිවන භටයෙක්?

568
00:44:03,207 --> 00:44:07,618
ඔබ හිතන්නේ මිනිසුන්ට එය කොපමණ කාලයක් මතකද?

569
00:44:08,118 --> 00:44:10,218
එය දිනක්වත් පවතිනු ඇතැයි මට සැකයි.

570
00:44:11,218 --> 00:44:13,718
ඉතින් ඇයි ඔයාව අනතුරේ දාගන්නේ...

571
00:44:13,718 --> 00:44:15,488
පහසුවෙන් අමතක වන දෙයක් සඳහා?

572
00:44:15,888 --> 00:44:18,328
එය නාස්තියක් නොවේද?

573
00:44:18,328 --> 00:44:19,928
නැහැ, මම කවදාවත් එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

574
00:44:19,928 --> 00:44:22,897
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දැනටමත් තේරුම් ගෙන ඇත ...

575
00:44:23,227 --> 00:44:27,738
ඔබේ යුක්තිය පිළිබඳ හැඟීමට මේ ලෝකයේ මාර්ග වෙනස් කළ නොහැකි බව.

576
00:44:28,738 --> 00:44:30,877
ඔබ උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන තරමට,

577
00:44:30,877 --> 00:44:34,348
වැඩි වැඩියෙන් ලෝකය ඔබට විරුද්ධ වනු ඇත.

578
00:44:35,207 --> 00:44:36,578
රහස් පරීක්ෂක ඩොං ඉවත් කරන්න!

579
00:44:36,578 --> 00:44:39,377
මූලස්ථානය අපේ කණ්ඩායම විසුරුවා හැරියේය.

580
00:44:39,477 --> 00:44:41,718
මෙය පිළිගත නොහැකිය!

581
00:44:42,518 --> 00:44:44,288
මෙය ඔබව අවමානයට ලක් කිරීමටයි ...

582
00:44:44,618 --> 00:44:47,928
මුළු ලෝකයටම පෙනෙන පරිදි කැමරාව ඉදිරිපිට.

583
00:44:49,558 --> 00:44:50,758
ඩොං බෙක්.

584
00:44:51,558 --> 00:44:52,828
හැන් සන් මි.

585
00:44:54,627 --> 00:44:57,397
වඩා හොඳ ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා,

586
00:44:58,167 --> 00:45:02,508
සැබෑ නායකයෙක් බිහිවිය යුතුයි.

587
00:45:03,368 --> 00:45:06,138
ඇගේ සැමියා, හිටපු මන්ත්‍රී.

588
00:45:06,707 --> 00:45:10,547
සල්ලි වලට හැමදේම ගන්න පුළුවන් කියලා හිතන එයාගේ ගොරහැඩි අම්මා.

589
00:45:10,877 --> 00:45:14,647
පරපෝෂිත නඩු පැවරීම, පොලිසිය සහ මාධ්‍ය ආයතන!

590
00:45:14,917 --> 00:45:17,147
ඔය ගණන් නැති ජරා මිනිස්සු නෙවෙයි.

591
00:45:19,917 --> 00:45:22,127
වෙස් මුහුණු පිටුපස සිටින සතුන් නොවේ,

592
00:45:23,258 --> 00:45:24,857
නමුත් සැබෑ නායකයෙක්.

593
00:45:25,658 --> 00:45:27,468
වන්දනාමාන කරන පිළිමයක්...

594
00:45:28,368 --> 00:45:31,638
සහ ගෙන එනු ඇති බිය ...

595
00:45:31,837 --> 00:45:36,768
ඒ කියන වීරයාට විරුද්ධව යන ඕනෑම කෙනෙක්.

596
00:45:37,437 --> 00:45:41,277
ඒ වීරයා ඇති කළ බිය...

597
00:45:41,848 --> 00:45:44,578
සැබෑ යුක්තිය උපදින්නේ ය.

598
00:45:47,647 --> 00:45:49,587
Eun Soo Kyung...

599
00:45:50,618 --> 00:45:54,457
ඇත්තටම මිය යන්නේ ගෞරවනීය මරණයක්.

600
00:45:54,457 --> 00:45:55,457
තෝ ජරා...

601
00:46:00,297 --> 00:46:01,868
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

602
00:46:03,727 --> 00:46:05,997
ඔහු අප සමඟ කේවල් කිරීමට ඇයව යොදා ගන්නේ ඇයි?

603
00:46:09,138 --> 00:46:10,738
ඒක විතරක් නෙවෙයි අමුතුම දේ.

604
00:46:11,477 --> 00:46:13,308
මේ කාලය පුරාම ඔහු මූන් යොන්ග් ඩේගෙන් පළිගත්තා.

605
00:46:13,308 --> 00:46:15,178
සහ Yoo Ah Young ඔවුන්ට අසාධාරණයක් වූ ආකාරයෙන්.

606
00:46:15,178 --> 00:46:16,877
නැහැ!

607
00:46:16,877 --> 00:46:19,777
ඝාතනය ඔහුට චාරිත්‍රයකි. ඔහු උමතු වූ එකක්.

608
00:46:20,448 --> 00:46:23,788
ඔහු සිය ඝාතන ක්‍රමය හදිසියේ වෙනස් කළේ නැත.

609
00:46:24,917 --> 00:46:26,658
Eun Soo Kyung එහි නැත.

610
00:46:27,428 --> 00:46:29,857
එවිට ඇය කොහේ සිටිය හැකිද?

611
00:46:30,957 --> 00:46:32,158
අපි අපේ පියවර ගත යුතුද?

612
00:46:33,098 --> 00:46:35,127
නමුත් ඔහු ඇත්තටම මකනය නම්?

613
00:46:38,297 --> 00:46:40,437
සහතික දෙයක්. ගිහින් මිස් යූන්ව මරන්න.

614
00:46:41,107 --> 00:46:42,768
මම ඔබේ මාර්ග අනුගමනය කරන්නෙමි.

615
00:46:43,768 --> 00:46:45,638
- ඔබ එය අදහස් කරන්නේද? - ඔව්.

616
00:46:46,877 --> 00:46:49,047
එක් කොන්දේසියක් මත වුවද.

617
00:46:50,448 --> 00:46:51,747
ඔබ ඇයව මරා දැමීමට පෙර,

618
00:46:52,047 --> 00:46:54,147
මම මතක ස්කෑන් එකක් කරන්න කැමතියි.

619
00:46:55,747 --> 00:46:58,618
Bang Joon Seok සහ Hwang Pil Seon මාත් එක්ක අවුල් වෙලා...

620
00:46:58,888 --> 00:47:00,988
ඔවුන් සමඟ කටයුතු කිරීමට මට තොරතුරු අවශ්‍යයි.

621
00:47:00,988 --> 00:47:03,988
ඔබට පසුව ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

622
00:47:05,127 --> 00:47:07,428
ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ? අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

623
00:47:09,328 --> 00:47:12,397
ඇත්තටම ඔයා හිතුවද මම ඔයාගේ රැවටිල්ලට වැටෙයි කියලා?

624
00:47:12,567 --> 00:47:13,738
ඉදිරියට එන්න.

625
00:47:14,368 --> 00:47:15,468
ඔබ ඇත්තටම මකනය කරන්නා නම්,

626
00:47:15,468 --> 00:47:18,207
අපි මොනවා කළත් ඔබ අපව අඩපණ කරයි.

627
00:47:18,707 --> 00:47:19,707
මම හරි නේද?

628
00:47:20,508 --> 00:47:23,707
එබැවින් ගමන් මල්ල විවෘත කරන්න. එය මට එතරම් අපහසු බවක් නොපෙනේ.

629
00:47:29,647 --> 00:47:31,087
ඔබ මකනය නොවේ.

630
00:47:35,388 --> 00:47:36,687
තවත් පියවරක් තබන්න...

631
00:47:37,227 --> 00:47:39,457
මම ඇයව තල්ලු කරන්නම්.

632
00:47:39,457 --> 00:47:41,768
ඒක හොඳයි. ඇය කෙසේ හෝ එහි නැත.

633
00:47:57,308 --> 00:47:59,047
Eun Soo Kyung ගොඩනැගිල්ලේ!

634
00:49:04,547 --> 00:49:06,817
මට කියන්න. මකනය කවුද?

635
00:49:06,817 --> 00:49:07,817
ඒ මමයි.

636
00:49:08,218 --> 00:49:09,587
මට ඇත්ත කියන්න.

637
00:49:09,647 --> 00:49:12,288
ඒ මමයි. මම මකනය!

638
00:49:12,288 --> 00:49:15,058
- යූ සූන් නම්! - මම ඔබට කී සියල්ල ...

639
00:49:15,158 --> 00:49:17,328
එය මට ඔහුගෙන් අසන්නට ලැබුණි.

640
00:49:17,328 --> 00:49:19,797
මම අද මෙතන හිටියේ නැහැ.

641
00:49:19,797 --> 00:49:21,768
ඒ ඔහු...

642
00:49:22,468 --> 00:49:24,198
කවුද මෙතන හිටියේ.

643
00:49:24,738 --> 00:49:26,497
ඔබ නිකම්ම අත්හරින්නේ නැහැ.

644
00:49:26,497 --> 00:49:28,038
මතක තියාගන්න...

645
00:49:28,368 --> 00:49:31,538
ඔබ අද අසා ඇති දේ.

646
00:49:32,308 --> 00:49:36,508
ඔබේ ක්‍රම භාවිතා කර ලෝකය දියුණු කළ නොහැක.

647
00:49:36,777 --> 00:49:39,718
ලෝකය දියුණු නොවන්නේ නම්,

648
00:49:39,917 --> 00:49:43,388
ඔබ පිටස්තරයෙකු මිස අන් කිසිවක් නොවනු ඇත...

649
00:49:44,147 --> 00:49:46,857
සදහටම පීඩා විඳින්නේ කවුද!

650
00:50:53,158 --> 00:50:54,988
- චුන් කී සූ, ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න! - අතහරින්න!

651
00:51:01,797 --> 00:51:02,897
ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න.

652
00:51:25,788 --> 00:51:26,957
නැහැ!

653
00:51:31,127 --> 00:51:32,198
හේයි.

654
00:51:33,198 --> 00:51:35,727
බේක්! බේක්! ඔයාට හරි ද?

655
00:51:36,928 --> 00:51:40,067
එය නරක් කරන්න. ඔහු වෙඩි තබා ඇත. ඉක්මන් කරන්න. ගිලන් රථයක් අමතන්න.

656
00:51:40,067 --> 00:51:42,167
අපට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි. වහලය උඩ වෙඩි වැදුණු කෙනෙක් ඉන්නවා.

657
00:52:08,527 --> 00:52:10,428
බේක්! අවදි වන්න!

658
00:52:10,428 --> 00:52:12,538
- තුවාලය මත ඔබන්න! - ඔව්, වහලය මත.

659
00:52:12,538 --> 00:52:13,837
අවදි වන්න!

660
00:52:14,368 --> 00:52:16,607
එය මත ඔබන්න!

661
00:52:25,057 --> 00:52:26,117
ඔව්.

662
00:52:26,117 --> 00:52:28,986
මකනය මිය ගියේය. ඩොං බේක් වෙඩි තබා ප්‍රවාහනය කරමින් සිටී.

663
00:52:30,356 --> 00:52:33,026
- ඔහු කොහොමද? - එය පහසු නොවනු ඇත.

664
00:52:34,597 --> 00:52:36,367
- තහවුරු කරන්න. - නමුත් ...

665
00:52:37,966 --> 00:52:39,667
NIS හදිසියේම පෙනී සිටියේය.

666
00:52:53,216 --> 00:52:54,347
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

667
00:52:55,287 --> 00:52:57,347
- ඔවුන්ව නුවණින් අනුගමනය කරන්න. - ඔව්, සර්.

668
00:53:03,126 --> 00:53:04,256
කොහෙද?

669
00:53:04,957 --> 00:53:07,356
- දැන් හරිද? - කරුණාකර එය වහාම ඉවත් කරන්න.

670
00:53:07,526 --> 00:53:10,426
කරුණාකර. අද සවස් වන විට අපට එය අවශ්‍යයි.

671
00:53:10,727 --> 00:53:11,937
අපොයි නෑ.

672
00:53:12,296 --> 00:53:13,696
ඒ...

673
00:53:18,176 --> 00:53:21,477
මෙම වීඩියෝවෙන් රහස් පරීක්ෂක ඩොං බේක් අපට සත්‍යය පවසයි...

674
00:53:21,776 --> 00:53:23,546
- මකනය සම්බන්ධයෙන්. - හලෝ සභාපතිතුමියනි.

675
00:53:24,207 --> 00:53:26,017
මම ප්‍රකාශයක් කරන්න කැමතියි.

676
00:53:27,147 --> 00:53:31,517
මකනය දඩයම් කිරීමේදී මා දුටු මතකයන් මත පදනම්ව,

677
00:53:32,917 --> 00:53:36,256
එය බොහෝ කලකට පෙර ආරම්භ වූ කතාවකි.

678
00:53:37,526 --> 00:53:38,656
අවුරුදු 20කට කලින්.

679
00:53:39,656 --> 00:53:43,327
අහිංසක තරුණයන් පාගා මරා දැමූ ජරා,

680
00:53:43,497 --> 00:53:47,137
සහ ඔවුන්ගේ ජීවත් වූ පවුල්වල මරණයට හේතු වූ අම්මා ...

681
00:53:47,767 --> 00:53:50,707
තම දරුවාගේ පව් සැඟවීමට.

682
00:53:52,807 --> 00:53:53,937
ඔවුන්...

683
00:53:55,347 --> 00:53:58,347
Eun Soo Kyung ගේ දුක් වේදනා ඇති කළ සැබෑ හේතුව.

684
00:53:59,517 --> 00:54:01,446
හිටපු මන්ත්‍රී බං ජූන් සොක්...

685
00:54:03,617 --> 00:54:05,086
සහ සභාපතිනි හ්වාං පිල් සොන්.

686
00:54:07,356 --> 00:54:08,387
සහ...

687
00:54:09,827 --> 00:54:11,526
නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී චුන් කී සූ,

688
00:54:11,526 --> 00:54:13,196
ඔවුන්ගේ නියෝග පිළිපැද අපරාධ වසන් කළ,

689
00:54:15,078 --> 00:54:16,074
(මකන නඩුව සම්බන්ධයෙන් රහස් පරීක්ෂක ඩොං බේක්ගේ ප්‍රකාශය)

690
00:54:16,074 --> 00:54:17,215
සහ ලී ෂින් වූං,

691
00:54:18,514 --> 00:54:19,985
ජාතික පොලිස් ඒජන්සියේ නියෝජ්ය ප්රධානියා.

692
00:54:21,685 --> 00:54:25,125
මිනීමැරුම වසන් කිරීම සඳහා ඔවුන් බොහෝ දෙනෙකුට අල්ලස් ලබා දුන්හ.

693
00:54:25,384 --> 00:54:28,895
සහ Bang Joon Seok සහ ඔහුගේ මිතුරන් විසින් සිදු කරන ලද දූෂණය.

694
00:54:29,994 --> 00:54:33,224
ඔවුන් බොරු සාක්ෂි ගොතමින් මිනීමැරුමක් සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස සඟවා ගත්හ.

695
00:54:33,224 --> 00:54:36,335
එපමණක්ද නොව, ඔවුන් දූෂණයට ලක් වූ දැරියට කිව නොහැකි දේ කීවේය.

696
00:54:36,435 --> 00:54:38,634
එවකට ශිෂ්‍යයෙකු වූ,

697
00:54:39,134 --> 00:54:41,134
කෙල්ලව මරලා...

698
00:54:41,674 --> 00:54:43,034
නැවත නැවතත්.

699
00:54:44,704 --> 00:54:47,915
ඔවුන්ගේ නියෝග මත ඝාතනය වසන් කළ චුන් කී සූ,

700
00:54:49,514 --> 00:54:50,574
සහ ලී ෂින් වූං,

701
00:54:52,415 --> 00:54:53,884
ජාතික පොලිස් ඒජන්සියේ නියෝජ්ය ප්රධානියා.

702
00:54:54,915 --> 00:54:56,915
ඔබ අන්තර්ජාලයේ පළ කළ දේ මේ මොහොතේම ඉවත් කරන්න.

703
00:54:57,585 --> 00:54:59,585
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

704
00:54:59,824 --> 00:55:02,755
ජි යුන්. මේකෙන් ගැලවෙයි කියලා හිතනවද?

705
00:55:04,025 --> 00:55:05,224
මට විකල්පයක් නැහැ.

706
00:55:06,094 --> 00:55:09,695
මාධ්‍යවේදියෙකුට වැදගත්ම දෙය සත්‍යයයි.

707
00:55:09,695 --> 00:55:10,835
හේයි, ජි යුන්!

708
00:55:14,435 --> 00:55:15,534
ලස්සනයි.

709
00:55:16,974 --> 00:55:18,344
ඔයා නියමයි.

710
00:55:19,605 --> 00:55:21,715
මම නිහතමානී සහ රැකියා විරහිතයි.

711
00:55:22,844 --> 00:55:24,244
මමත් එය කළ යුතුයි.

712
00:55:24,784 --> 00:55:25,945
බේක් වෙත...

713
00:55:28,614 --> 00:55:30,954
සහ කැප්ටන් කූ වෙත. මටත් ඒ අය එක්ක එහෙම කතා කරන්න ඕන.

714
00:55:31,625 --> 00:55:32,954
ඔබ සේවයෙන් පහ කළ විට මට කතා කරන්න.

715
00:55:34,424 --> 00:55:35,525
හරි හරී.

716
00:55:36,324 --> 00:55:38,895
(ඩොං බෙක්ගේ ප්‍රකාශය)

717
00:55:39,065 --> 00:55:40,625
ඔයා හිතනවද බේක්ට හරි යයි කියලා?

718
00:55:41,165 --> 00:55:44,295
හොඳයි, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හරි නැති බව පෙනේ, නමුත් තවමත්.

719
00:55:44,835 --> 00:55:46,034
එයාට සනීප වෙයි.

720
00:55:46,605 --> 00:55:50,105
ඔහු වෙනුවෙන් මුල් බැසගත් බොහෝ අය සිටී.

721
00:55:52,404 --> 00:55:56,244
ඒ වුණත් එයා සීන් එකට ගියා කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම් මමත් යනවා.

722
00:55:58,514 --> 00:56:00,784
ඔහුව රඳවා තබා ගැනීමට ඔහුට එහි කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

723
00:56:01,784 --> 00:56:04,384
එයාට රිදෙයි කියලා ඔයා බයයි නේද?

724
00:56:05,685 --> 00:56:08,554
නෑ. එයා කාට හරි ගැහුවොත්.

725
00:56:11,154 --> 00:56:12,594
එයාට ලේසියෙන් රිදෙන්නේ නෑ.

726
00:56:12,924 --> 00:56:16,534
ඔහු එසේ කළත්, ඔහු වහාම නැඟිට IV ඉඳිකටුවක් ඉවතට ගෙන...

727
00:56:17,295 --> 00:56:18,435
සහ...

728
00:56:19,235 --> 00:56:22,704
අධිකාරී හැන් ඔහු සමඟ ගිය නිසා ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

729
00:56:23,375 --> 00:56:24,474
මම හිතන්නේ එහෙම නේද?

730
00:56:49,835 --> 00:56:50,935
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

731
00:56:51,304 --> 00:56:53,404
එම වීඩියෝව දැන්ම ඉවත් කරන්න!

732
00:56:53,735 --> 00:56:56,074
ඒක වෙන රටවල සර්වර් වලත් තියෙනවා.

733
00:56:56,375 --> 00:56:57,735
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

734
00:57:02,775 --> 00:57:04,474
එය නරක් කරන්න.

735
00:57:12,085 --> 00:57:13,255
එය නරක් කරන්න.

736
00:57:18,165 --> 00:57:19,264
චෝ මහතා.

737
00:57:32,744 --> 00:57:34,105
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

738
00:57:37,744 --> 00:57:40,344
මම අවුරුදු 20කට කලින් ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා.

739
00:57:41,114 --> 00:57:42,514
ඒ ඔබ ඔබේ ක්‍රියාව එකට නොගතහොත්,

740
00:57:43,454 --> 00:57:45,324
ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාවටම සිරගත වනු ඇත.

741
00:57:46,025 --> 00:57:47,554
මේකෙන් ගැලවෙයි කියලා හිතනවද?

742
00:57:47,554 --> 00:57:48,554
නවත්වන්න.

743
00:57:50,424 --> 00:57:51,695
අපි මුලින්ම එය නිවැරදි කළ යුතුයි.

744
00:57:51,965 --> 00:57:53,125
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්...

745
00:57:54,264 --> 00:57:57,435
එය කිසිවක් සිදු නොවූ ලෙස කිරීමට.

746
00:57:59,935 --> 00:58:01,574
මට කරන්න බැරි දෙයක් නැහැ.

747
00:58:03,034 --> 00:58:04,375
මේ රටේ නැහැ.

748
00:58:06,045 --> 00:58:09,974
ඔබ සැමවිටම කළ ආකාරයටම කරන්න. මගේ නියෝග අනුගමනය කරන්න!

749
00:58:11,384 --> 00:58:13,215
- මම තීරණ ගන්නවා. - නැහැ.

750
00:58:14,284 --> 00:58:17,355
මම මගේ ක්‍රම වලින් ඒක බලාගන්නම්.

751
00:58:18,525 --> 00:58:19,625
මෙය...

752
00:58:20,485 --> 00:58:22,625
තවදුරටත් ඔබේ පවුලේ ගැටලුව පමණක් නොවේ.

753
00:58:24,094 --> 00:58:25,395
මටත් ඒක ප්‍රශ්නයක්.

754
00:58:31,804 --> 00:58:34,935
ඔයා මාත් එක්ක තියෙන බැඳීම කපාගන්නයි හදන්නේ...

755
00:58:34,935 --> 00:58:37,275
දැන් තත්ත්වය ඔබට හිතකර නැති නිසා?

756
00:58:38,875 --> 00:58:43,114
මේ රටේ මට වැඩ කරන එකම පුද්ගලයා ඔබ යැයි ඔබ සිතනවාද?

757
00:58:43,114 --> 00:58:44,375
අමතකද...

758
00:58:49,154 --> 00:58:50,855
ඔබට මෙතරම් දුරක් යාමට උදව් කළේ කවුද?

759
00:59:11,704 --> 00:59:15,614
දින 15කට පෙර වෙඩි වැදීමෙන් සිහිසුන් වූ රහස් පරීක්ෂක ඩොං

760
00:59:15,614 --> 00:59:18,715
ඉතා තීරණාත්මක තත්වයක සිටින බව දන්නා කරුණකි.

761
00:59:18,715 --> 00:59:20,645
ඔහුගේ වෛද්‍යවරුන්ට අනුව,

762
00:59:20,645 --> 00:59:23,855
රහස් පරීක්ෂක ඩොංට තවමත් සිහිය ලැබී නැත.

763
00:59:23,855 --> 00:59:27,054
එමෙන්ම ඔහුට ප්‍රතිකාර කිරීමට පැමිණි විදේශීය වෛද්‍යවරුන්...

764
00:59:27,054 --> 00:59:31,494
ඔහුගේ ප්‍රකෘතිය ගැන ද ඉතා අශුභවාදී වෙති.

765
00:59:50,574 --> 00:59:52,915
ඔයා දිගටම මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවද?

766
00:59:57,014 --> 00:59:58,154
ඔයාට හරි ද?

767
01:00:03,525 --> 01:00:04,525
ඇත්ත වශයෙන්.

768
01:00:10,065 --> 01:00:11,134
හිතුවද...

769
01:00:11,935 --> 01:00:14,134
මට කමක් නැද්ද?

770
01:00:15,304 --> 01:00:17,735
නමුත් ආරංචියට අනුව...

771
01:00:18,404 --> 01:00:19,545
මම මැරෙනවා කිව්වද?

772
01:00:24,445 --> 01:00:26,014
ඔබ මහජනතාව ගෙන ගියා.

773
01:00:26,585 --> 01:00:28,614
විශේෂ නඩු පවරන්න යනවා වගේ...

774
01:00:28,614 --> 01:00:29,985
Hwang Pil Seon සහ Bang Joon Seok සඳහා.

775
01:00:30,954 --> 01:00:32,424
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පහසු නොවනු ඇත.

776
01:00:33,985 --> 01:00:35,824
සෑම දෙයක්ම විශිෂ්ට ලෙස හැරෙනු ඇත.

777
01:00:36,625 --> 01:00:38,594
ඔබේ සාක්ෂිය විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කළා.

778
01:00:44,395 --> 01:00:45,404
කාරණය කුමක් ද?

779
01:00:47,634 --> 01:00:51,134
හදිසියේම යමක් මතකයට නැඟුණි.

780
01:00:52,945 --> 01:00:53,945
කුමක් ද?

781
01:00:54,204 --> 01:00:57,344
මේ තරම් දුරක් දේවල් එයිද කියලා මට හිතුනා...

782
01:00:57,674 --> 01:01:00,085
මට රිදුනේ නැත්නම්.

783
01:01:03,415 --> 01:01:06,255
මම මේක කරන්න ගොඩක් උත්සාහ කළා.

784
01:01:06,784 --> 01:01:08,154
නමුත් එය ඉතා වේගයෙන් ඉදිරියට යයි ...

785
01:01:08,594 --> 01:01:11,494
දැන් මිනිස්සු හිතනවා මම මැරෙන්න ළඟයි කියලා.

786
01:01:13,165 --> 01:01:14,165
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද...

787
01:01:14,565 --> 01:01:16,864
ඔබ උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන තරමට,

788
01:01:17,134 --> 01:01:19,764
වැඩි වැඩියෙන් ලෝකය ඔබට විරුද්ධ වනු ඇත.

789
01:01:19,764 --> 01:01:23,335
ඔබ පිටස්තරයෙකු මිස අන් කිසිවක් නොවනු ඇත ...

790
01:01:23,904 --> 01:01:26,304
සදහටම පීඩා විඳින්නේ කවුද!

791
01:01:26,875 --> 01:01:30,344
මම මේ ලෝකයෙන් අතුරුදහන් වූ පසු මට ආදරය ලැබෙනු ඇතැයි ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?

792
01:01:34,954 --> 01:01:38,014
ඔහු මට පැවසූ දේ ගැන මට සිතීම නතර කළ නොහැකි විය.

793
01:01:41,454 --> 01:01:43,454
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

794
01:01:44,424 --> 01:01:46,494
ඒ ගැන කරදර වීම නවත්වන්න. එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

795
01:01:46,695 --> 01:01:48,634
ඔබට නැවත රැකියාවට යාමට හැකි වන පරිදි ප්‍රකෘතිමත් වීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

796
01:02:06,215 --> 01:02:07,215
හේයි.

797
01:02:07,645 --> 01:02:08,654
හේයි!

798
01:02:11,625 --> 01:02:12,625
කුමක් ද?

799
01:02:14,054 --> 01:02:15,554
ඔබ රහස් පරීක්ෂක ඩොං ද?

800
01:02:27,134 --> 01:02:28,775
(ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, සියල්ල ආරම්භ වූ තැනින් හමුවෙමු.)

801
01:04:27,224 --> 01:04:28,554
Seo Hui Soo.

802
01:04:34,594 --> 01:04:38,094
මම ඔබට ඇත්ත කියමින් ආරම්භ කරමි.

803
01:04:39,764 --> 01:04:40,764
ඩොං බෙක්.

804
01:04:41,775 --> 01:04:42,935
මගේ පොඩි අයියා.

805
01:05:24,645 --> 01:05:27,485
(මතක සටහන්කරු)

806
01:05:27,985 --> 01:05:29,585
මෙම ලේඛනය අද්භූත බලයක් ඇති පුද්ගලයෙකු ගැන ය.

807
01:05:29,585 --> 01:05:31,784
රහස් පරීක්ෂක ඩොං හැර වෙන කෙනෙක්.

808
01:05:31,784 --> 01:05:34,054
රහස් පරීක්ෂක ඩොංගේ ස්ථානය සොයා ගන්න. ඉක්මන් කරන්න.

809
01:05:34,154 --> 01:05:37,025
ඔබ දන්නා සියල්ල මට කියන්න.

810
01:05:37,855 --> 01:05:39,364
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

811
01:05:39,965 --> 01:05:41,195
එතකොට තමයි...

812
01:05:42,235 --> 01:05:43,594
මට යමක් වැටහුණා.

813
01:05:43,594 --> 01:05:45,065
ඒකයි මිනිස්සු මැරුවේ...

814
01:05:45,804 --> 01:05:47,165
සහ පළිගැනීමට පටන් ගත්තාද?

815
01:05:47,835 --> 01:05:49,134
ඔයා හිතුවොත් මම මාරයෙක් කියලා..

816
01:05:49,134 --> 01:05:50,534
මාව මරන්න. මාව මරන්න!

817
01:05:50,534 --> 01:05:52,005
දැන් ඒක ඉවරයි.

818
01:05:52,005 --> 01:05:54,404
කට වහගෙන බලපන්. මේ ආරම්භය පමණයි.